Queridos Amigos
Quiero iniciar hoy con ustedes un recorrido por la historia. Pero la historia de un ser muy especial, de un extraordinario representante de la música universal; de un ser que con el idioma del alma y del corazón, supo transmitir sus sentimientos.
Hace 125 años la tierra guaraní vio nacer al más grande músico de su historia, Agustín Pio Barrios. Agustín Pio, fue hijo de un matrimonio argentino que por la situación política de su país en ese entonces, decidió afincarse en el Paraguay.
Prueba de ello son las expresiones de Héctor Barrios, hermano de Agustín, quién ante el fallecimiento de su hermano Don Rómulo Barrios, publicara el 29 de junio de 1912, en el diario "El Tiempo"un Memorial en honor a este y que en uno de sus párrafos textualmente dice "Los susesos políticos de la Argentina de aquellos turbulentos días del año 80, obligaron al Jefe de familia a trasladarse al Paraguay, a esta tierra generosa en donde jamás se niega, a los contrariados por la suerte, el pan de la hospitalidad"
Esta realidad hizo posible la migración de la familia Barrios - Ferreira. En una primera etapa solo lo hizo Don Doroteo Barrios en 1880, quizas con la intención de preparar el terreno como para que los demás miembros de la familia encuentren en el suelo guaraní las condiciones para salir adelante. Es de considerar que para ese entonces, los hermanos de Don Doroteo, Pedro y Cornelio Barrios ya se habían instalado en el Paraguay años antes, especificamente en el Departamento de Misiones.
En ese momento la familia Barrios - Ferreira estaba compuesta por los esposos y tres hijos, Héctor nacido en 1872; Rómulo, nacido en 1874 y Virgilio, nacido en 1876; todos nacidos en Bella Vista - Corrientes, Argentina .
Ya en 1881 la familia decide reunirse y los que habían quedado en Bella Vista emprenden el viaje hacia lo que desde ese momento iba ser su nuevo hogar. Instalados en Misiones, la familia Barrios - Ferreira siguió creciendo en número y nacieron Agustín Pio, en 1885 y Francisco Martín, en 1983. La excelente formación cultural de los padres resulto fundamental para el crecimiento intelectual y artístico de los hijos, en todas las áreas, música, teatro, literatura , etc.
Fue asi que Agustín nació en el Paraguay, un 5 de mayo de 1885. Sobre el lugar de su nacimiento, compartitré con ustedes en la próxima. Hasta entonces!!!
Domingo 05 de setiembre de 2010
Amigos, nuevamente aqui para seguir con esta fascinante historia.
Nacimiento de Agustín Pio Barrios
Sobre el lugar de nacimiento de Barrios se han dicho muchas cosas. Como investigadora solo puedo presentar los escenarios en que sucedieron los hechos y asumo, antes de continuar con la narración de los mismos, que personalmente no puedo afirmar que Agustín nació en Villa Florida, como afirman algunos, o lo hizo en San Juan, como lo aseguran otros; necesitaría más elementos para ello, aunque una de las teorías se inclina más hacia Villa Florida, considerando los elementos de análisis con que se cuenta.
Agustín Pio Barrios nació el 5 de mayo de 1885 y aunque considero importante definir el lugar de su nacimiento como parte de su historia biográfica, lo que para mi, y creo no equivocarme si afirmó que para muchos otros, lo fundamental es su legado musical, traducido en sus innumerables composiciones y la calidad de sus interpretaciones.
Según los documentos que menciona Saturnino Ferreira Pérez en su libro "Agustín Barrios. Su entorno, su época y su drama" , se dieron varios acontecimientos que dan indicios sobre el nacimiento de Agustín en Villa Florida, a saber:
La creación, por Decreto del Poder Ejecutivo, de la Oficina de Resguardo de Villa Florida, el 30 de diciembre de 1881, cuyo puerto en esa época, representaba una via comercial internacional de exportación e importación importante, lo que hizo necesario el nombramiento de un vicecónsul argentino, considerando que en la zona se habían instalados numerosos ganaderos argentinos, que por las mismas razones que lo hiciera la familia Barrios . Ferreira, habían emigrado al Paraguay. El nombramiento, recayó en la persona de Don Doroteo Barrios.
La creación, el 5 de marzo de 1885, de la Escuela de Niñas de Villa Florida, nombrándose como perceptora de la institución a Doña Martina Ferreira de Barrios.
Si Don Doroteo fue vicecónsul argentino en Villa Florida y las leyes argentinas de la época exigian que los funcionarios fijasen residencia en su lugar de trabajo y, Doña Dorotea siendo perceptora de la Escuela de Niñas de Villa Florida, es de suponer que la familia fijaba residencia en Villa Florida en la época que Agustín Pio nació.
Siguiendo los datos aportados por Ferreira Pérez, otro punto importante a considerar, es la existencia de un documento que evidencia que dejar el lugar de trabajo en ese tiempo requería un permiso especial. Asi lo prueba el Decreto Presidencial del 11 de setiembre de 1886, que hace referencia a la conseción de permiso a Doña Martina Ferreira de Barrios, quien lo solicitara para ausentarse del país. Imagínense un permiso para dejar el lugar de trabajo por unos días requería ser autorizado por decreto del propio presidente de la república. Claro está, que solicitar permiso para dejar el lugar de trabajo por ausentarse del país es muy diferente a posible permiso por maternidad.
Sobre la posibiliad de que Agustín haya nacido en San Juan Bautista no existé mas evidencia que una carta. fechada en Buenos Aires el 23 de julio de 1928, que Barrios habia escrito a Norberto Cardoso, un amigo suyo de San Juan Bautista de las Misiones y en cuyo escabezado había escrito textualmente "Mi inolvidable amigo y compoblano". Esta carta actualmente forma parte de los archivos pertenecientes al guitarrista paraguayo Cayo Sila Godoy y se encuentran en el Museo del Cabildo.
Sin embargo, acontecimientos posteriores dan evidencias claras que Agustín vivió desde muy niño en San Juan Bautista. Sobre el unico documento que existe de esa época , el registro de Bautismo de Agustín, hablaremos en la próxima, por ahora dejó al posible lector de estas notas, sacar sus propias conclusiones. Hasta la próxima semana!!!
Domingo 12 de setiembre de 2011
Sigamos conociendo algo más de Agustín Pío
Documento original, pág. 48 del Libro de registros de Bautismos de la Iglesia de San Juan Bautista, Misiones
Este recorte corresponde a la copia del registro a Bautismo de Barrios, que textualmente dice:
En veinte y seis de mayo de 1885. Yo infrascrito cura de esta parroquia de San Ignacio de las Misiones bauticé solemnemente a Agustín Pío nacido el 5 de mayo del corriente, hijo legítimo de Doroteo Barrios y Martina Ferreira, fue padrino Ceferino Leguizamón de que doy fe.
Nicolás Pésole
Es de considerar que en aquella época el cura encargado de la Parroquia recorría toda la comarca brindando sus servicios entre los cuales se encontraba el Bautismo. Así, Agustín Pío recibió este sacramento de manos del cura Nicolás Pésole Como verán el registro de bautismo no indica el lugar donde se realizó el mismo y menos aún el lugar de nacimiento.
Sobre su niñez, como dije anteriormente, existen evidencias que hacen suponer que Agustín vivió desde muy pequeño en San Juan Bautista; tal es así que el 20 de abril de 1887 fue creada la Escuela de Niñas de 2º categoría y Doña Martina es nombrada perceptora de la misma. Dadas las circunstancias es más que probable que el matrimonio Barrios Ferreira mantuviese dos residencias, una en Villa Florida atendiendo que Don Doroteo mantuvo su puesto de vicecónsul hasta su muerte en 1907 y en San Juan Bautista. Sin embargo, en las declaraciones realizadas por Barrios a lo largo de su vida, sólo menciona al pueblo de San Juan Bautista.
Agustín fue notablemente influenciado por su familia, atendiendo que en la misma se apreciaba de sobremanera el arte, la música, el teatro y la literatura. Como lo declarara el Dr. Manuel Domínguez, Agustín nació en una familia que “tenía el privilegio de la inteligencia”, además de que todos los miembros de su familia paterna tenían habilidades artísticas; Pedro ejecutaba el violín, Cornelio la flauta, y su padre, Don Doroteo, la guitarra.
Su primer maestro fue su padre quien tocaba la guitarra y con quien aprendió los primeros acordes. Sin embargo, su verdadero maestro fue Gustavo Sosa Escalada, argentino, quien por razones de negocias iba y venía a San Juan Bautista. Sosa Escalada apenas lo escucho empezó a darle lecciones.
Sobre sus inicios en el estudio de la música y guitarra, les contaré en la próxima. Hasta entonces!!!
08/10/2010
Hola Amigos
Disculpen por haberlos tenido abandonados en este tiempo pero eso tiene una muy buena excusa y estoy segura que los amantes de tan eximio guitarrista lo entenderán.
Quiero contarles que me cupo participar como disertante en el II Certamen Internacional de Guitarra "Maria Luisa Anido" Ciudad de Buenos Aires 2010. En dicho evento el Maestro César Amaro me hizo el honor de acompañar con su guitarra y conjuntamente brindamos una Conferencia Biográfica Ilustrada sobre la vida y obra de Agustín Pio Barrios. Como paraguaya me siento sumamente complacida de comprobar una vez más la admiración que extranjeros tienen por este gran compositor y guistarrista compatriota.En ese sentido, es bueno destacar que entre el numeroso público que asistió a la Conferencia se encontraban chilenos, colombianos, españoles, argentinos y paraguayos quienes emocionados y asombrados regalaron aplausos al gran Agustin. Es indudable que Barrios es y será dentro de la historia guitarristica uno de los más grandes.
Demás está decir que las cuerdas del Maestro Amaro dieron el toque de magia a tan importante Certamen y los sonidos de su guitarra hicieron entrever las maravillosas composiciones de Agustín Pío Barrios.
En breve seguiremos conociendo algo mas de este gran artista. Hasta ese momento!!!
Bienvenidos sean todos una vez más!! Llegó la hora de seguir con esta historia.
Agustín pasó su primera infancia en San Juan Bautista de las Misiones, su niñez trascurre entre la escuela,su familia, sus amigos y su entrañable amor por la guitarra. Su padre le ragaló la primera y con ella aprendió a dar sonidos a sus emociones. De esta niñez de Agustín habría mucho que decir, pero lo más significativo habrá de sucederse cuando joven. Ya en esta etapa de su vida se traslada con su madre a Asunción y en 1901 se matricula en el Colegio Nacional de la Capital, que lo tuvo como uno de sus mejores alumnos.
Sin embargo, la guitarra sería siempre su prioridad, como él mismo declarara en 1928 a la Revista Semanal de Buenos Aires...."mi padre quería hacerme médico, pero entre estudiar los huesos humanos y los arpegios de la guitarra, preferí lo último. Hay mayor encanto...Luego, con lo primero Ud. ayuda a mal morir, y con lo segundo, en cambio, a bien vivir. ¿No están, pues, justificadas mis preferencias?. Esta llegó a ser su compañera el resto de su vida.
En 1903 se registra su primera participación en público como guitarrista, al ser llamado para suplir a una cantante que por razones de enfermedad suspendió su participación en el evento y a su reemplazó fue llamado a tocar el duo conformado por Agustín Barrios y Juan de la Cruz Samaniego, con una pieza del español José Viñas "Fantasia original capricho imitacion del piano". En ese tiempo conoció al gran musico italiano radicado en Paraguay desde 1893, Nicolini Pellegrini, con quien Barrios estudió los fundamentos de la música.
Años más tarde Eugenius Bordas, maestro de latín de Barrios en el Colegio Nacional de la Capital,al enterarse de su fama le dedicó unas líneas en un ejemplar de la prensa asuncena de 1922, líneas que como paraguaya que soy, me conmueven cada vez que lo leo y me interpela ante esta realidad tan latente aun en nuestros dias y que pintará con tanta claridad Don Eugenius en sus expresiones. La dedicatoria lo realizó en latín y fue traducida gracias a las gestiones realizadas ente la Curia de Montevideo por el Sr. S Langlois, según consta en el libro "Agustín Barrios: patrimonio de América" de la Ing. Elizabeth González de Amaro. Qué dedicatoria!!!
Recuerdo que siendo yo maestro tuyo en la clase de latín hace veinte años, fuiste óptimo discipulo y alumno suavisimo. Después oí que te destacaste en el magnifico arte de tocar la guitarra. Lamento con todo que en tu patria tan preclaro ciudadano no se aprecie; los ínfimos no pueden captar a los grandes.
Quiero dejar de ser infimo!!!
En la próxima les contaré de sus primeras composiciones. Hasta entonces!!
08/10/2010
Hola Amigos
Disculpen por haberlos tenido abandonados en este tiempo pero eso tiene una muy buena excusa y estoy segura que los amantes de tan eximio guitarrista lo entenderán.
Quiero contarles que me cupo participar como disertante en el II Certamen Internacional de Guitarra "Maria Luisa Anido" Ciudad de Buenos Aires 2010. En dicho evento el Maestro César Amaro me hizo el honor de acompañar con su guitarra y conjuntamente brindamos una Conferencia Biográfica Ilustrada sobre la vida y obra de Agustín Pio Barrios. Como paraguaya me siento sumamente complacida de comprobar una vez más la admiración que extranjeros tienen por este gran compositor y guistarrista compatriota.En ese sentido, es bueno destacar que entre el numeroso público que asistió a la Conferencia se encontraban chilenos, colombianos, españoles, argentinos y paraguayos quienes emocionados y asombrados regalaron aplausos al gran Agustin. Es indudable que Barrios es y será dentro de la historia guitarristica uno de los más grandes.
Demás está decir que las cuerdas del Maestro Amaro dieron el toque de magia a tan importante Certamen y los sonidos de su guitarra hicieron entrever las maravillosas composiciones de Agustín Pío Barrios.
En breve seguiremos conociendo algo mas de este gran artista. Hasta ese momento!!!
Bienvenidos sean todos una vez más!! Llegó la hora de seguir con esta historia.
Agustín pasó su primera infancia en San Juan Bautista de las Misiones, su niñez trascurre entre la escuela,su familia, sus amigos y su entrañable amor por la guitarra. Su padre le ragaló la primera y con ella aprendió a dar sonidos a sus emociones. De esta niñez de Agustín habría mucho que decir, pero lo más significativo habrá de sucederse cuando joven. Ya en esta etapa de su vida se traslada con su madre a Asunción y en 1901 se matricula en el Colegio Nacional de la Capital, que lo tuvo como uno de sus mejores alumnos.
Sin embargo, la guitarra sería siempre su prioridad, como él mismo declarara en 1928 a la Revista Semanal de Buenos Aires...."mi padre quería hacerme médico, pero entre estudiar los huesos humanos y los arpegios de la guitarra, preferí lo último. Hay mayor encanto...Luego, con lo primero Ud. ayuda a mal morir, y con lo segundo, en cambio, a bien vivir. ¿No están, pues, justificadas mis preferencias?. Esta llegó a ser su compañera el resto de su vida.
En 1903 se registra su primera participación en público como guitarrista, al ser llamado para suplir a una cantante que por razones de enfermedad suspendió su participación en el evento y a su reemplazó fue llamado a tocar el duo conformado por Agustín Barrios y Juan de la Cruz Samaniego, con una pieza del español José Viñas "Fantasia original capricho imitacion del piano". En ese tiempo conoció al gran musico italiano radicado en Paraguay desde 1893, Nicolini Pellegrini, con quien Barrios estudió los fundamentos de la música.
Años más tarde Eugenius Bordas, maestro de latín de Barrios en el Colegio Nacional de la Capital,al enterarse de su fama le dedicó unas líneas en un ejemplar de la prensa asuncena de 1922, líneas que como paraguaya que soy, me conmueven cada vez que lo leo y me interpela ante esta realidad tan latente aun en nuestros dias y que pintará con tanta claridad Don Eugenius en sus expresiones. La dedicatoria lo realizó en latín y fue traducida gracias a las gestiones realizadas ente la Curia de Montevideo por el Sr. S Langlois, según consta en el libro "Agustín Barrios: patrimonio de América" de la Ing. Elizabeth González de Amaro. Qué dedicatoria!!!
Recuerdo que siendo yo maestro tuyo en la clase de latín hace veinte años, fuiste óptimo discipulo y alumno suavisimo. Después oí que te destacaste en el magnifico arte de tocar la guitarra. Lamento con todo que en tu patria tan preclaro ciudadano no se aprecie; los ínfimos no pueden captar a los grandes.
Quiero dejar de ser infimo!!!
En la próxima les contaré de sus primeras composiciones. Hasta entonces!!
